| Health Care Brocure (English and Spanish) |
|
Health Care Brochure (English and Spanish)
Daily Planet HEALTH CARE CENTER 517 W. Grace Street Richmond, Virginia 23220 (804) 649-2119 “Providing quality healthcare and hope to the citizens of the Greater Richmond Area” CENTRO DE SALUD DAILY PLANET517 W. Grace StreetRichmond, VA. 23220(804) 649-2119“Proporcionando cuidado de salud de calidad y esperanza a los ciudadanos del área de Richmond "Peter J. Prizzio, M. Ed. Executive Director Director EjecutivoDr. Dianne Reynolds-Cane, M.D. Medical Director Director de Medicina GeneralABOUT US SOBRE NOSOTROSThe Daily Planet Health Care for the Homeless Clinic is the only free standing Help Care for the Homeless clinic targeting the homeless and otherwise indigent population in Virginia. Our board licensed professionals and our experienced clinical staff provide a dose of ‘health and hope’ through the daily delivery of acute and chronic primary medical, dental, eye and mental health/substance abuse care. The Daily Planet’s unique ability to provide community-based access to a spectrum of these and other basic human services enables our patients to more efficiently and effectively improve their health and spirit. Services in our four clinical areas of care, including most laboratory, prescription, and radiology services, are provided regardless of a patient’s insurance status or ability to pay. We continually strive to ensure that our patients receive comprehensive quality medical services based on effective medical and administrative standards of care. El Centro de Salud para Indigentes Daily Planet es la única clínica independiente gratuita para personas indigentes y para la población indigente en general del Estado de Virginia. Nuestro equipo de profesionales licenciados y nuestro personal clínico experimentado proporcionan una dósis de “salud y esperanza” a través de la diaria asistencia médica primaria en casos agudos y crónicos en servicios dentales, visión, mentales y de abuso de sustancias. La habilidad especial del Daily Planet es la de proporcionar acceso de éstos y otros servicios humanos básicos que permiten a nuestros pacientes mejorar su salud y su espíritu en una manera más eficaz y eficientemente. Los servicios de salud en nuestras cuatro áreas clínicas, incluyendo Laboratorio, medicinas y servicios de radiología, son porporcionados sin importar si el paciente posee o no un seguro médico o su capacidad de pago. Contínuamente nos esforzamos de asegurarnos que nuestros pacientes reciban servicios médicos de calidad basados en estándares médicos y administrativos eficaces para cuidado de la salud.Open since 1969, the Daily Planet, a comprehensive human services center for the homeless, is located at 517 West Grace Street, near the intersection of Grace and Belvidere Streets, close to downtown Richmond. We are open Monday-Friday from 8 am to 4:30 pm, with some clinics lasting until 5 or 6 pm on selected days. We are also open most Saturdays from 10 am to 2 pm. Phone (804) 649-2119 for individual clinic hours and for additional information. Abierto desde 1969, Daily Planet, un centro de servicios humanos para el indigente, está localizado en 517 West Grace Street, cerca de la intersección de Grace y la calle Belevedere, cerca al centro de Richmond. Abrimos de Lunes a Viernes de 8 a.m. a 4:30 p.m., y algunas clínicas operan hasta las 5 o 6 p.m. en días determinados. También abrimos casi todos los sábados de 10:00 a 2:00 p.m. Para información adicional y horas de atención llamar al teléfono (804) 649-2119.HOURS OF OPERATIONS Horas de AtenciónMedical Clinic: Clínica de Medicina GeneralMonday, Tuesday, Thursday and Friday Lunes, Martes, Jueves y Viernes8:00 a.m. until 5:00 p.m. 8:00 a.m. hasta 5:00 p.m. Wednesday Miércoles8:00 a.m. until 12:00 noon 8:00 a.m. hasta 12:00 m. Dental Clinic: Clínica Dental Monday through Friday Lunes a Viernes 8:00 a.m. until 4:30 p.m. 8:00 a.m. hasta 4:30 p.m.
Mental Health Clinic: Clínica de Salud MentalMonday through Thursday Lunes a Jueves 8:00 a.m. through 6:00 p.m. 8:00 a.m. hasta 6:00 p.m. Friday Viernes8:00 a.m. until 4:30 p.m. 8:00 a.m. hasta 4:30 p.m. Eye Care Clinic Clínica de la Visión Every other Tuesday Cada otro Martes 8:00 a.m. until 4:30 p.m. 8:00 a.m. hasta 4:30 p.m. FEE FOR SERVICES Se paga una tarifa por estos serviciosThe Daily Planet Health Center operates on a sliding-scale fee system. We also accept Virginia Coordinated Care Insurance (VCC), Medicare and Medicaid. El Centro de Salud Daily Planet funciona a través de un sistema de pago de acuerdo a una escala de ingresos. También aceptamos el programa Virginia Coordinated Care Insurance (VCC), Medicare y Medicaid.FUNDING Financiamiento The Health Center is funded primarily by the Bureau of Primary Health Care (BPHC), and donations from foundations and private citizens throughout the Commonwealth. If you are interested in donating please call (804) 783-2505 x 242 or visit our website at www.dailyplanetva.org. As a 501(c)3 charitable organization, donations to the Daily Planet are tax-deductible. El Centro de Salud es financiado sobre todo por el Bureau of Primary Health Care (BPHC), y por donaciones de fundaciones y personas individuales del Estado. Si usted está interesado en hacer donaciones por favor llamar al (804) 783-2505 ext. 242 o visite nuestra página web www.dailyplanetva.org. Como organización de Caridad 501(c) 3, las donaciones para el Daily Planet son deducibles de impuestos. THE MENTAL HEALTH CLINIC LA CLINICA DE SALUD MENTAL Our mental health clinic offers a full line of mental health services by a licensed psychiatrist, full-time licensed clinical social workers (LCSW), a licensed professional counselor (LPC), psychiatric nurse practitioners and other mental health specialists. Mental health intakes are provided Monday through Friday starting at 8:00 a.m. where the first three patients that sign-in for assessments are seen. Medication management and counseling sessions are scheduled by the mental health specialist. Nuestra clínica de salud mental ofrece una línea completa de servicios ofrecidos por un siquiatra licenciado, por trabajadores sociales clínicos licenciados de tiempo completo (LCSW), un consejero profesional licenciado (LPC), Enfermera de siquiatría y otros especialistas en salud mental. Los servicios de salud mental se proporcionan de Lunes a Viernes desde las 8:00 a.m. donde se atienden a los tres primeros pacientes que se hayan registrado. El uso de los medicamentos y las sesiones de consejería son programados por el especialistas en salud mental.Screenings/Treatments Diagnósticos/Tratamientos• Mental health assessments Diagnósticos sobre salud mental• Individual therapy/counseling Terapia Individual/Consejería • Couples/family therapy /counseling Parejas/Terapia Familiar/Consejería • Medication management Uso de medicamentos • Continuing psychiatric evaluations and treatment Evaluaciones y tratamientos siquiátricos contínuos • Prescriptions Medicamentos • Case management Administración de casos THE EYE CARE CLINIC LA CLINICA DE LA VISIONAs the latest addition to our Health Care for the Homeless Clinic, our eye care clinic offers a full line of eye care services including eye examinations to evaluate cataracts, glaucoma, diabetic retinopathy and other eye disorders. The eye care clinic is staffed by Dr. Ajit Tiwari, O.D., a board certified optometrist from Bon Air Vision Center who also provided all of the clinic’s equipment, and is open on Tuesdays from 8 a.m. to 4:30 p.m. Como un servicio adicional a nuestro cuidado médico de la Clínica para Indigentes, nuestra clínica para la visión ofrece una línea completa de servicios para el cuidado de la visión incluyendo chequeos de la visión, evaluación de cataratas, glaucoma, retinopatía por diabetes y otros desórdenes de la visión. La clínica para la visión está formada por el Dr. Ajit Tiwari, O.D., un optometrista certificado del Centro de Visión de Bon Air quien también ha proporcionado el equipo que utiliza la clínica, y atiende los Martes de 8:00 a.m. a 4:30 p.m.Screenings/Treatments Diagnósticos/Tratamientos • Eye examinations Chequeo de la Visión • Glaucoma Glaucoma • Specialty care referral Cuidado de pacientes referidos para tratamientos especiales • Cataracts Cataratas • Diabetic retinopathy Retinopatía por diabetes • Eye glasses Lentes (espejuelos) THE DENTAL CLINIC La Clínica DentalOur dental clinic offers a full line of dental services to include: emer- gency services such as extractions, routine dental care and preventative dental care. The dental clinic is staffed by a full time dental assistant and a board certified dentist Dr. Rena Graham, DDS., who provides 40 hours of dental care weekly for children and adults. Nuestra clínica dental ofrece un servicio dental completo que incluye: emergencias tales como extracciones, cuidado dental de rutina y prenventivo. La clínica dental está formada por un asistente dental a tiempo completo y el dentista certificado Dr. Rena Graham, DDS, quien ofrece 40 horas semanales de servicio dental para niños y adultos. Screenings/Treatments Diagnósticos/Tratamientos • Comprehensive dental exams and treatment Examen completo dental y tratamiento • Dental emergencies Emergencias dentales • Reconstruction Reconstrucción • On-site x-rays Rayos X en la clínica • Cleanings Limpiezas • Extractions Extracciones • Dentures Dentaduras • Specialty care referral Cuidado de pacientes referidos para tratamientos especiales
THE MEDICAL CLINIC La Clínica de Medicina General Our medical clinic offers primary medical care for patients who are at least 2 years old. A sample of services offered is listed below. Our Medical Director and lead provider is Dr. Dianne Reynolds- Cane, M.D. Nuestra clínica de medicina general ofrece el cuidado de salud para pacientes que tengan como mínimo 2 años de edad. Un ejemplo de los servicios que se ofrecen son los detallados a continuación. Nuestro Director de Medicina General y Jefe del Centro es la Dra. Dianne Reynolds-Cane, M.D.Screenings/Treatments Diagnósticos/Tratamientos • Comprehensive history and physical Chequeos físicos y de historia clínica completos• Routine gynecology and PAPS Exámenes rutinarios de ginecología y PAPS • Lab testing Pruebas de Laboratorio
• STD testing and treatment Prueba y tratamiento de Enfermedades de Transmisión Sexual • Virginia Coordinated Care (VCC participating provider) Cuidados Coordinados en Virginia (VCC proveedor participante)Specialty provider referrals Referencias de servicios especializados • Substance Abuse referral Referidos por Abuso de Sustancias • Back to school physicals/immunizations Exámenes físicos/inmunizaciones para las escuelas • Radiology testing referral Pruebas de radiología referidas • Diabetes testing Pruebas de diabetes • Cholesterol checks Chequeos de colesterol • Asthma/nebulizer treatment Tratamiento de asma/nebulizaciones • Financial screening/Benefit eligibility Control de Ingresos financieros/Beneficios de acuerdo a la elegibilidad • Medical respite referral Casos referidos de soporte médico• TB Testing Pruebas de Tuberculósis • HIV testing and counseling Pruebas de VIH y Sida, Consejería • Pregnancy testing Pruebas de EmbarazoDr. Reynolds-Cane Dra. Reynolds-Cane |
